Sonnenuntergang 800 180

 

                                                                                                                                                                                                                               

Александр Гордон                                                   

Aleksandar Gordon                                                                                                               

   
   

Подлинные стихи

Istinska poezija

   
Подлинные стихи, Istinska poezija
будто птицы, poput ptica
перелетают из сердца в сердце, leti iz srca u srce
из страны в страну, iz zemlje u zemlju,
с эпохи в эпоху. iz epohe u epohu.
Стихи - это перелетные птицы истории. Pjesme su ptice selice   povijesti.
Они могут изменить все, One mogu sve promijeniti
если только их чувство полета ako je samo njihov osjećaj za let
намного больше и свободнее puno veći i slobodniji
за чувство полета самой истории. za smisao leta same povijesti.
Стихи парят над нами, как звезды, Pjesme lebde iznad nas poput zvijezda
и мы не в состоянии схватить их руками. a mi ih ne možemo uhvatiti rukama.
Стихи, как дипломаты, Pjesme poput diplomata
Примиряют нас с будущим, mire nas s budućnošću
примиряют нас с прошлым, mire nas s prošlošću,
примиряют нас с современным, mire nas sa sadašnjošću,
и создают благополучие в доме i stvaraju blagostanje u kući
уже после нашей смерти. nakon naše smrti.
Стихи - это перелетные птицы наших душ Pjesme su ptice selice naše duše
из жизни в смерть od života do smrti
и - в бессмертие. i - u besmrtnost.
   
     

Родина

Zavičaj

   
Это уголок мира, Ovo je kutak svijeta
в котором ты живешь u kojem živiš
по его внутренним законам, prema njegovim unutarnjim zakonima,
которые не действуют ни в одной другой koji ne djeluju ni u jednoj drugoj
стране мира. zemlji svijeta.
Ты можешь плюнуть Možete pljunuti
в лицо своей судьбе за то, u lice svoje sudbinome za to
что подарила тебе, što ti je darovala,
именно твою Родину. naime tvoju domovinu.
Ты можешь обозвать свой народ Možete nazivati svoj narod
ленивым, безнадежным и беспросветным, lijenim, beznadnim i izgubljenim,
а родную землю - бесплодной, a domovinu neplodnom,
но во всем мире ali u cijelom svijetu
тебя будут называть tebe će zvati
сыном твоей Родины, sinom tvoje domovine,
и всю твою славу или бесславие i svu tvoju slavu ili sramotu
будут соотносить прежде всего с ней. pripisivat će prvenstveno njoj.
Потому что ты вышел из недр родной земли Zato što si izašao iz utrobe tvoje rodne zemlje
и в них возвратишься. u nju ćeš se i vratiti.
   
   

Мои друзья

Prijatelji

   
Мои друзья потеряли меня Prijatelji su me izgubili
во время поисков собственного пути. dok su tražili svoj put.
И теперь не могут понять, A sada ne mogu razumjeti
на каком расстоянии истины na kojoj udaljenosti od istine
они находятся. se nalaze.
Любимая потеряла меня Ljubavnica me izgubila
во время поисков личного счастья. u potrazi za osobnom srećom.
И теперь не может понять, A sada ne može razumjeti
на каком расстоянии относительно чувств na kojoj udaljenosti prema istinskim osjećajima
она находится. se nalazi.
Я потерял себя, Ja sm izgubio glavu
когда потерял друзей и любимую. kad sam izgubio prijatelje i ljubljenu.
И теперь не могу понять, A sada ne mogu razumjeti
Чиста ли моя совесть Je li moja savjest čista
пред ними ... pred njima ...
   
   

Мое завещание

Moj testament

   
Детям завещаю память. Djeci ću ostaviti uspomene.
Друзьям завещаю дружбу. Prijateljima ću ostaviti prijateljstvo.
Любимой завещаю любовь. Svojoj voljenoj ostavit ću ljubav.
Небесам завещаю мечты. Moje snove poklanjam nebu.
Людям завещаю стихи. Ljudima ostavljam poeziju.
А тело - земле. A tijelo predajem zemlji.
Однако уверен Jer siguran sam
в одном лишь: samo u jedno:
только земля samo zemlja
беспрекословно выполнит            će bez pogovora ispuniti
мое завещание. moju zadnju želju.
   
   

Украина

Ukrajina

   
Украина - далекая, как горизонт. Ukrajina je široka kao horizont.
И неуловимая, как небо ... I nedostižna, poput neba ...
Душа украинца поет вместе с соловьем Duša Ukrajinca pjeva zajedno sa slavujem
и читает украинскую ночь по звездному небу. i čita ukrajinsku noć pod zvjezdanim nebom.
Когда спят села, спит и украинец. Kad sela spavaju, spava i Ukrajinac.
Нет ничего хуже сна украинца.            Nema ništa goreg od sna Ukrajinca.
Он может проспать и свою Украину. Može prespavati i svoju Ukrajinu.
Лишь песен и неба никто не украдет у него. Samo pjesme i nebo nitko mu neće ukrasti.
Бойтесь украинского неба. Bojte se ukrajinskog neba.
Оно безжалостно к своим врагам. Nemilosrdno je prema svojim neprijateljima.
Еще никому не удавалось Još nitko nije uspio
захватить украинское небо ... domoći se ukrajinskog neba ...
   
   

Потомки

Potomci

   
Только потомки Samo potomci
смогут исследовать moći će istraživati
последствия существования posljedice postojanja
каждого поэта. svakog pjesnika.
Только в эпоху Samo u epohi
отсутствия поэтов nedostatka pjesnika
невежды от истории neznalice povijesti
будут способны повернуть время вспять. moći će povratiti vrijeme.
Народ без поэзии - Narod bez poezije -
со слепой совестью. u slijepoj je savjesti.
Кто ответит за будущее?.. Tko će biti odgovoran za budućnost? ..
Спросите у минувших поколений ... Pitajte generacije iz prošlosti ...
   
   

Последовательность поэзии

Slijed poezije

   
Последовательность поэзии - Slijed poezije -
закон истории человечества. zakon je ljudske povijesti.
Рождения живого Rođenje živoga
невозможно без поэзии любви. nemoguće je bez poezije ljubavi.
Любая война завершается  Svaki rat se završava
поэзией победы. poezijom pobjede.
А каждая эпоха - I svako doba -
это поэзия тиранов, to je poezija tirana,
зачитанная до дыр proizprobadana je čitanjem
рядовыми читателями običnih čitatelja
из-за отсутствия вкуса zbog nedostatka ukusa
к поэзии… prema poeziji ...
   
   

Стихи

Poezija

   
Стихи - это Poezija - to je
искусство перевода umijeće prijevoda
с языка чувств. iz jezika osjećaja.
Мало кому на самом деле Malo kome uistinu je
суждено достичь suđeno da bi posstigao
его золотых высот. njene zlatne visine.
   
                       

Это всего лишь весна

To je tek proljeće.

   
Я уже не знаю Ne znam više
чего жду больше: što još čekam:
весны или тебя ... proljeće ili tebe ...
Это удачное начало To je dobar početak
для хорошего стихотворения ... za dobru pjesmu ...
Потому что поэзия - Jer poezija je
лишь мгновение ожидания. samo trenutak čekanja.
Когда не существует Kada nema
никакой уверенности, nikakve sigurnosti
придешь ли ты вообще. hoćeš li ti uopće doći.
С сегодняшнего дня Od danas
я буду ждать тебя čekat ću te
каждой весной. svakog proljeća.
Может ли весна Može li proljeće
прийти вместо тебя? doći umjesto tebe?
Может. Da, može.
Собственно, так Uistinu, tako se
почти всегда и происходит. gotovo uvijek i dogodi.
И тогда - Ali onda -
это всего лишь весна. to je samo proljeće.
Но никак не поэзия. Ali ne i poezija.
   
   

Твоя красота

Tvoja Ljepota

   
Сперва я разговаривал с твоей красотой, Na početku sam razgovarao s tvojom ljepotom
позже - с твоим сердцем, kasnije - s tvojim srcem,
а затем - с твоим телом. a zatim i s tvojim tijelom.
Красота оказалась молчаливой, Ljepota se ispostavila šutljivom
сердце – тихим. srce - tihim.
И только тело I samo tijelo
запело, как соловушка. propjevalo je poput slavujčića.
   
   

Влюбленные слова

Ljubavne riječi

   
Этой ночью        Ove noći
подарю тебе        poklonit ću ti
несколько влюбленных слов. nekoliko zaljubljenih riječi.
Возможно, Možda sam,
я их говорил ih govorio
и раньше. i prije.
Но тогда это были Ali tada su to bile
всего лишь слова.  samo riječi.
   
   

Смерть

Smrt

   
Не существует ночи Nema noći
длиннее, чем совесть.                    dulje od savjesti.
Не бывает нежности, Nema nježnosti
сильнее, чем верность. jači od vijernosti.
Нет жизни, Nema života,
целомудреннее, чем смерть. čišćega od smrti.
   
   

Твоя молодость

Tvoja mladost

   
Послушай ночь, Poslušaj noć
уставшую от жизни. umornu od života.
Согрей солнцем осень. Zagrij jesen suncem.
Весна вернется раньше, Proljeće će se vratiti prije
чем твоя молодость. nego tvoja mladost.
   
   

Поезд одиночества

Vlak samoće

   
Поезд одиночества Vlak samoće
довезет твои стихи odnijet će tvoje pjesme
в страну грез, u zemlju snova
где солнца больше, gdje je sunce veće
чем первой любви. nego prva ljubav.
   
   

Равнодушие

Ravnodušnost

   
Поэзия лечит Poezija liječi
больных равнодушием. one koji boluju od ravnodušnosti.
Равнодушие лечит Ravnodušnost liječi
больных поэзией. one koji boluju od poezije.
Поэзия - это болезнь Poezija je bolest
влюбленных в жизнь. zaljubljenih u život.
Влюбленные Zaljubljeni
не поддаются лечению. se ne daju liječiti.
Потому что лечение - Jer liječenje
предполагает равнодушие                                  je osnova za ravnodušnost
к поэзии. prema poeziji.
   
   

Поэты,

Pjesnici

   
Поэты, Pjesnici,
слагающие стихи, sastavljači pjesama,
когда-то были nekoć su to bili
обычными людьми. obični ljudi.
Люди, Ljudi,
рифмующие строки, rimovanih stihova,
могут когда-то написать mogu pnekad napisati
хотя бы одно стихотворение. možda samo jednu pjesmu.
Многие из тех, кто написал Mnogi od tih koji su napisali
хотя бы одно стихотворение, čak jednu pjesmu,
могут mogu
еще стать поэтами. još postai pjesnici.
Поэты, Pjesnici,
написавшие koji su napisali
хотя бы одно стихотворение, tek jednu pjesmu,
имеют шанс imaju priliku
остаться обычными людьми. ostati običnim ljudima.
   
   

Одиночество

Samoća

   
Поэзии суждено одиночество Poezija je predodređena za samoću
в миллионах учебников. u milijunima udžbenika.
Поэтам предназначена судьба Pjesnicima je sudbina
миллионов одиноких. milijuna samaca zacrtana.
Народ никогда не понимает одиноких. Ljudi nikad ne razumiju usamljene.
Народ только читает учебники ... Ljudi čitaju samo udžbenike ...
   
   

Поэзия - форма жизни

Poezija - način života

   
Поэзия - Poezija -
это форма жизни. to je način života.
Вне поэзии - Izvan poezije -
только смерть. samo je smrt.
   
   

Человек - страна грез

Čovjek - zemlja snova

   
Каждый человек - это страна грез, Svaka osoba je zemlja snova
что, к сожалению, не всегда koja nažalost nije uvijek
способна обрести sposobna pronaći
независимость. nezavisnost.
   
   

Украина - страна поэзии

Ukrajina - zemlja poezije

   
Украина - страна поэзии ... Ukrajina je zemlja poezije …
Поколения разучивают стихи, Generacije proučavju poeziju
не понимая их значения. ne razumijevajući njneo značenje.
Наука содержания дается нелегко. Znanost o sadržaju nije jednostavna.
   
                             

Площадь Поэзии

Trg poezije

   
Площадь Поэзии начинается Trg poezije započinje
из дворца любви, u palači ljubavi,
фонтанов афоризмов, fontanama aforizama,
брусчатки слов.                                                      u kockicama kaldrme riječi.
   
Аттик небес держится Nebesko potkrovlje drži se
на колоннадах строф, na kolonadama strofa,
между ними возвышаются наши души. između njih se uzdižu naše duše.
И только великие философы I samo veliki filozofi
предлагают новые проекты nude nove projekte
завтрашнего города. sutrašnjega grada.
   

Верлибровый народ

Narod slobodnih stihova

   
Верлибровый народ Narod slobodnih stihova
просыпался на рассвете, probudio se u zoru,
разбуженный словом.        probuđen riječju.
Свободолюбивые слова складывались Slobodoljubive riječi skladaju
в свободные стихи. slobodnu poeziju.
Свободные стихи Slobodna poezija
обещали obećavala je
свободную жизнь slobodan život
в свободной стране. u slobodnoj zemlji.
Мир Svijet
свободных стихов slobodne poezije
дарил darovao je
свободу slobodu
своим поэтам. svojim pjesnicima.
Поэты Pjesnici
пророчествовали          prorokovali su
свободу slobodu
своему государству. svojjoj zemlji.
Вольный ветер Slobodan vjetar
развеивал raznosio je
свободные стихи slobodnu poeziju.
пока их не подхватил tako dugo dok je nije pohvatao
свободный народ. slobodan narod.
   
   

Легенда моего города

Legenda o mom gradu

   
Ночь – темная, словно будущее на небе. Noć je mračna, poput budućnosti na nebu.
Ты ищешь путеводную звезду своей судьбы, Ti tražiš zvijezdu vodilju tvoje sudbine
а месяц уголками губ насмехается над тобой. a mjesec te iz kutova usana ismijava.
Угадываешь судьбу на ладони вселенной, Ti čitaš sudbinu iz dlana svemira
мерцающей у тебя над головой. svjetlucajućeg iznad tvoje glave.
В глазах задерживаешь всемирную тишину. U očima držiš čvrsto tišinu svijeta.
Свежесть столетий проветривает душу.                 Stoljetna svježina zrači tvojom dušom.
Осень всю жизнь напевала тебе песню прощания, Jesen ti je cijeli život pjevušila pjesmu za rastanak
а ты считывал из памяти слова Великой Веры.          a ti si izčitivao po sjećanju riječi Velike vjere.
Стихи - это всегда слова Великой Веры. Pjesme su uvijek riječi Velike vjere.
Даже если в них - плач и отчаяние. Čak i ako su pune plača i očaja.
   

Страна Великой Веры

Zemlja Velike vjere

только называется поэзией, samo što se zove poezija,
а на самом деле - это страна ali uistinu to je zemlja
любви к свету.                                                          ljubavi prema svjetlu.
Солнце грусти ежедневно согревает наши сердца. Sunce tuge svakodnevno grije naša srca.
Когда ты вглядываешься в этот мир, Kad se zagledaš u ovaj svijet
тебе открывается свет прошлого. otkriva ti se svjetlost prošlosti.
Каждая жизнь - лишь новая легенда. Svaki je život samo nova legenda.
Город – это собрание легенд. Grad je zbirka legendi.
Когда я прочитал только одно такое собрание, Kad sam pročitao samo jednu takvu zbirku,
то сразу же стал легендой следующему. odmah je postala legendom nadolazećem.
Мир потерял в моём взгляде своё небо, Svijet je izgubio svoje nebo u mojim očima
а в нём и – Страну Великой Веры, i u njemu Zemlju Velike vjere,
где до сих пор живет легенда моего города. gdje još uvijek živi legenda o mojem gradu.
   
   

У меня есть Родина

Imam domovinu

   
У меня есть Родина - Imam domovinu -
чистая, как память. čistu kao uspomena.
Никогда не осмелюсь оклеветать её тишину. Nikad se neću usuditi klevetati njezinu šutnju.
   
   

Твое тело

Tvoje tijelo

   
Твое тело - Tvoje tijelo -
белая ночь bijela noć
поэзии, poezije,
жизнь - život -
это тишина, ovo je tišina
в которой нет u kojoj nema
победителей, pobjednika,
а Львов - a Lavov -
город белых ночей. grad je bijelih noći.
   
   

Любовь в другом городе

Ljubav u drugom gradu

   
Любовь в другом городе - Ljubav u drugom gradu -
это всегда иная любовь. to je uvijek drugačija ljubav.
Поскольку в твоем Jer u tvojem
влюблённом взоре zaljubljenom pogledu
отражается иной фон чувств ...          zrcali se drukčija pozadina osjećaja ...
Другие башни и дома, Drugi su tornjevi i kuće
другие площади и улицы, drugi su trgovi i ulice,
другие парки и скверы. drugi su parkovi i zakutci.
Твое сердце блаженствует Tvoje srce uživa
в совершенно ином пейзаже свиданий. u potpuno drugom krajoliku izlazaka.
Объятия на лавочках Zagrljaji na klupama
и поцелуи i poljupci
одаривают другими ощущениями. ostavljaju druge osjećaje.
Ощущениями другого города. U osjećajima drugog grada.
Твоя красота – совсем иная Tvoja je ljepota sasvim drugčija
в другом городе. u nekom drugom gradu.
Твое тело всегда желаннее, Tvpje je tijelo uvijek poželjnije
стройнее и изящнее vitkiji i privlačnije
в другом городе. u nekom drugom gradu.
Наша любовь в другом городе - Naša ljubav u drugom gradu
более страстная, более свежа, strastvenija je, svježija,
и не волочет за собой шлейф a ne vuče iza sebe teret
повседневности прошлого, svakodnevnne prošlosti,
а исполнена только                            ispunjena samo
настоящим и будущим. sadašnjošću i budućnošću.
В другом городе - U nekom drugom gradu -
иное будущее neka druga budućnost
ожидает нашу любовь. čeka našu ljubav.
   
   

Никогда не желайте поэту стихов

Nikada ne zaželite pjesniku poezije

   
Никогда не дарите поэту Nikada ne želite   pjesniku
счастья. sreće.
Никогда не дарите поэту Nikad ne obdarite pjesnika
любви. ljubavlju.
Никогда не желайте поэту Nikada ne zaželite pjesniku
стихов. poezije.
Никогда не желайте поэту Nikad ne zaželite pjesniku
смерти. smrt.
Они приходят сами. Sve to dolazi samo od sebe.
   
   

Далеко не каждый филолог – поэт. 

Nije svaki filolog pjesnik

   
Вчера я побывал на поэтическом вечере. Jučer sam prisustvovao pjesničkoj večeri.
Поэзии я не услышал. No, poezije nisam čuo.
Но состоялся вечер Ali večer se održala
отсутствия поэзии. bez poezije.
Далеко не каждый филолог – поэт.  Pa nije svaki filolog pjesnik.
Далеко не каждый поэт – филолог. A nije ni svaki pjesnik filolog.
В конце концов, для толпы Naposljetku, za gomilu
все это безразлично. je sve to isto.
Нация, больная Narod, bolestan
присутствием толпы в поэзии, – prisutstvom mase u poeziji, -
находится под прессом pod pritiskom je
своей самоуверенности.    svoje samouvjerenosti.
Эгоизм Sebičnost
провозглашённых вождей от поэзии proglašenih vođa u poeziji
ведет в лабиринты вторичности. vodi u labirinte drugorazrednosti
Литература же - Ali književnost je -
бессмертная тоска по первозданности. besmrtna čežnja za iskonošću.
Наивность этих молодых людей                  Naivnost tih mladih ljudi
по поводу эстетической ценности o estetskoj vrijednosti
их творчества njihove kreativnosti
вызывает улыбку, учитывая их возраст,                  budi osmijeh, uzimajući u ozir   njihovu dob,
и невосприятие, учитывая                                          i nedoraslost, uzimajući u obzir
возраст литературы. zrelost za književnost.
   
   

где меня искать.

Gdje me se treba tražiti

   
Где-то посередине жизни Negdje usred života
я спрятался в зеленом уголке Sakrio sam se u nezreli kutak
детства. И с тех пор djetinjstva. I od tada
никто не может понять, nitko ne može razumjeti
где меня искать. gdje me se treba tražiti.
Читают мои стихи, Čitaju moje pjesme
анализируют мои воспоминания, analiziraju moja sjećanja,
спорят о моих взглядах raspravljati o mojim nazorima
Будто бы меня уже давно нет kao da me već dugo nema
в живых. А я только        među živima. A ja sam se samo
спрятался в зеленом уголке, sakrio u nezreli kutak,
открытом otvoren
детям поэзии. djeci poezije.
   
   

Приди в ночи

Dođi noću

   
Приди в ночи. И спрячься                    Dođi noću. I sakrij se
в небо тишины. na nebo tišine.
Душа сама споткнется Duša će se sama spotaknuti
О твою печаль. o tvoju tugu.
   
   

Ищи

Traži

   
Ищи Traži
последний zadnji
день жизни. dan života.
Именно с него S njim naime
начинается počinje
бессмертие. besmrtnost.
   
   

Ночью рождается тихое слово.

Noću se rađa tiha riječ

   
Ночью рождается тихое слово. Noću se rađa tiha riječ.
Ночью любовь честнее. Noću je Ljubav   iskrenija.
Ты засыпаешь у моего сердца. Ti zaspiš u mojem srcu.
И даже осень согревается Pa čak i jesen postane topla
об утомленные любовью тела.  od tijela umornih od ljubavi.
И только звезды завидуют нам, I samo nam zvijezde zavide
пока ещё не проснулись день и люди. dok se još dan i ljudi nisu probudili.
   

Сегодня вспоминаю тебя

Danas te se sjećam

   
Сегодня вспоминаю тебя. Danas te se sjećam.
Наверное, воспоминания - это история жизни, Sjećanja su zaista životna priča
в которой воспоминаний всегда больше, u kojoj uvijek ima više uspomena,
чем настоящего, nego sadašnjosti,
любви - больше, чем ненависти, više ljubavi - nego mržnje
чувств - больше, чем любви,                        više osjećaja - nego ljubavi,
творчества - больше, чем бессмертия, više kreativnosti - nego besmrtnosti,
и все же самой жизни - больше, a ipak - više života,
чем смерти. nego smrti.
   

Эпоха неоконченных романов

Doba nedovršenih romana

   
Эпоха неоконченных романов          Doba nedovršenih romana
длится значительно дольше, traje mnogo duže
чем эпохи их зарождения,            nego doba njihovog nastajanja,
ибо сама история jer sama povijest
была вынуждена дописывать её bijaše prisiljena nadopisivati ih
до полного завершения. do potpunog završetka.
Драма каждой жизни Drama svakog života
длительнее поэзии любви. dulja je od poezije ljubavi.
   

Никогда не думал

Nikad nisam mislio

   
Никогда не думал, что чувства на расстоянии Nikad nisam mislio da su osjećaji u daljini
намного искреннее и глубже благодаря любви,  mnogo iskreniji i dublji zahvaljujući ljubavi,
родившейся в родном городе. rođenoj u rodnm gradu.
Расстояние и время - почти синонимы чувств, Udaljenost i vrijeme gotovo su sinonimi za osjećaje
где мы наблюдаем драму любви,                        gdje vidimo dramu ljubavi
а не иллюзию счастья. a ne iluziju sreće.
   

Поэзия нашей эпохи

Poezija naše ere

   
Поэзия нашей эпохи Poezija naše ere
лишь ожидает                čeka samo
своего прочтения. da ju se pročita.
Сотни поэтов умерли Stotine pjesnika je umrlo
задолго до своей смерти. mnogo prije svoje smrti.
Десятки поэтов родились Deseci pjesnika su rođeni
задолго до своей эпохи. mnogo prije svoje ere.
Могла ли родить наша эпоха Može li naša era roditi
хотя бы одного великого поэта, barem jednog velikog pjesnika,
если настоящая поэзия ako prava poezija
ещё только ожидает još samo čeka
своего прочтения? da ju se pročita?
   

Мои родители

Moji roditelji

   
Мои родители Moji roditelji
не оставили после себя nisu ostavili iza sebe
ни сокровищ, ни значительного состояния, ni blaga, ni značajnog bogatstva,
ни великих открытий,                                          ni velikih otkrića
ни выдающихся произведений ... ni izvanrednih djela ...
Но они оставили после себя Ali ostavili su
дом, kuću
в котором родились gdje smo rođeni
я и поэзия. ja i poezija.
   

Тело - огонь жертвенности.

Tijelo je vatra žrtve

   
Тело - огонь жертвенности. Tijelo je vatra žrtve.
Сердце - палач чувств. Srce je krvnik osjećaja.
Душа содрогается в аґонии Duša drhti u agoniji
и поет жалобную песню прощания i pjeva žalosnu oproštajnu pjesmu
миру, svijetu,
в котором жизнь - u kojem je život
это всего лишь самосожжение истины. sve samo nije samospaljivanje istine.