Beschreibung der Abbildung

Entstanden:
Um 1100 in Jurandvor bei Baška
auf der Insel Krk.

Entdeckt:
1851 in der Kirche der
Heiligen Lucia

Entdecker: Petar Dorčić

Aufbewahrungsort:
Kroatische Akademie der
Wissenschaften und Künste in Zagreb

Kopie der Steinplatte:
Befindet sich in der Kirche
der Heiligen Lucia in Jurandvor

Höhe: 99,5 cm

Breite: 199 cm

Stärke: 7,5 - 9 cm

Gewicht: ca. 800 kg

Das Denkmal dokumentiert die Schenkung eines Landbesitzes an das Benediktinerkloster in Jurandvor bei Baška auf der Insel Krk. Diese Schenkung nahm der kroatische König Zvonimir vor. Das Denkmal stellt die Quelle zur Geschichte der kroatischen Volkssprache und der glagolitischen Schrift dar.

Transliteration des Textes:

Az, v ime Otca i Sina i Svetago Duha. Az opat Držiha pisah se o ledine, juže da Zvanimir kralj hrvatskij v dni svoje v Svetuju Luciju – i svedomi: župan Desimira Krbave, Mratin v Lice, Pribineža posal Vinodole, Jakov v otoce. Da iže to poreče, klni j Bog i dvanadeste apostola i četiri evanjelisti i svetaja Lucija, amen. Da iže sde živet, moli za nje Boga.
Az opat Dobrovit zdah crekav siju i svojeju bratiju s devetiju v dni kneza Kosmata obladajućago vsu Krajinu. I beše v ti dni Mikula v Otočci s svetuju Luciju v jedino.

Übersetzung in die moderne kroatische Sprache:

Ja, u ime Oca i Sina i Svetoga Duha, ja opat Držiha pisah ovo o ledini koju dade Zvonimir, kralj hrvatski, u svoje dane Svetoj Luciji, i svjedoci: Desimira, župan u Krbavi, Mratin u Lici, Pribineža, posal u Vinodolu, Jakov na otoku. Da tko to poreče, neka ga prokune Bog i 12  apostola i 4 evanđelista i sveta Lucija, amen. Da tko ovdje živi, moli za njih Boga.
Ja opat Dobrovit zidah crkvu ovu s moje braće devetoro u dane kneza Kosmata koji je vladao svom Krajinom. I bješe u te dane Mikula u Otočcu sa Svetom Lucijom zajedno.

Wenn es jemandem Spaß macht, ein paar Wörter zu entziffern, so habe ich unten ein Alphabet zusammengestellt, das dabei behilflich sein kann. In der dritten Zeile ist der Name des kroatischen Königs aufgeführt. Die dritte Zeile fängt mit dem Wort "DA" an.

http://www.croatia.org/crown/articles/9880/1/Nenad-Hancic-Matejic-from-Germany-created-a-new-Croatian-Glagolitic-font.html 

Damit Ihr PC die glagolitischen Zeichen des Alphabets im Browser oder in einem anderen Dokument wiedergeben kann, müssen Sie den  glagolitischen Font  "Croatica" von Nenad Hančić-Matejić herunterladen und installieren. Andernfalls wird in den beiden linken Spalten auch das lateinische Alphabet angezeigt. Um die Zeichen des Alphabets leichter ansteuern zu können, finden Sie dort auch eine Tastaturbelegung, die Sie herunterladen und ausdrucken können. Obwohl die entworfene Tastaturbelegung, die ich hier als Bild einfüge,  professionell entworfen ist, wird  man nicht immer alle Zeichen leicht finden, die im Font Croatica enthalten sind :

Ich habe daher für jedes Zeichen den entsprechenden Unicode eingetragen, mit Hilfe dessen diese Zeichen angesteuert werden können. Natürlcih wäre es weder sinnvoll noch zeitökonomisch solche Zeichen per Unicode anzusteuern, die man leicht per Tastaturbelegung erreichen kann. Bei wenig gebräuchlichen Zeichen bietet der Unicode jedoch eine hervorragende Hilfe.

Die Ansteuerung per Unicode funktioniert folgendermaßen:

Zunächst wählen Sie den Schriftfont "Croatica" aus. Um die glagolitischen Zeichen gut lesen zu können, wählen Sie einen größeren Schriftgrad aus.

Angenommen Sie wollen die Zahl 6789 schreiben, so tragen Sie zuerst den Unicode für die Zahl 6 ein, also 0415 und aktivieren Sie anschließend den Unicode mit den Tasten Alt + C. Das glagolitische Zeichen für 6 wird erscheinen. Danach verfahren Sie mit den übrigen Zahlen auf dieselbe Art und Weise weiter.

Für die Zahl 7 tragen Sie 0416 ein und aktivieren den Unicode wiederum mit den Tasten Alt + C.

Für die Zahl 8 tippen Sie 0405, für die Zahl 9 0417.

Die entsprechenden Unicode-Nummern entnehmen Sie der folgenden Tabelle.

Die Nullen, die sich vor der ersten Zahl befinden, können Sie sogar weglassen: Anstatt der Zahl 0415 für die Ziffer 6, können Sie 415 schreiben.

Die Unicode-Zeichen basieren auf dem Hexadezimal-System, bestehend aus den Ziffern "0-9" und den Buchstaben "A-F".  So wird es vorkommen, dass ein Zeichen mit der Kombination aus Ziffern und Buchstaben aufgerufen wird: z.B. der Großbuchstabe "J" wird durch die Kombination 004A aktiviert. Auch hier kann man die zwei Nullen weglassen. Wenn Sie aber nach der Ziffer "4" den Buchstaben "A" eingeben, wird in Ihrem Dokument tatsächlich das glagolitische Zeichen für "A" erscheinen. Nach der Betätigung der Tastenkombination "Alt + C" wird korrekt das glagolitische Zeichen für "J" erscheinen.

Alphabet

Damit die glagolitischen Buchstaben in den beiden linken Spalten auf Ihrem PC sichtbar werden, müssen Sie das glagolitische Alphabet "Croatica" herunterladen und installieren. Danach können Sie dieses Alphabet auch in Ihrer Textverarbeitung verwenden.

Besuchen Sie hierfür folgenden Link. Dort finden Sie das glagolitische Alphabet "Croatica" mit allen Installationsanweisungen:

http://nenad.bplaced.net/doku.php/start

Glagolica-Croatica – Lateinisch – Gesamtslawisch