Modernes Kroatisch

Ein Lehrbuch für das Kroatische

Tomo Matasić

 

Neue Preisliste:

Preis: € 19,50 als Download

Preis: € 21 bei Lieferung auf einer CD 

 

Alte Preisliste:

Preis: € 39,50 als Download

Preis: € 42 bei Lieferung auf einer CD

 

 

Dieses Buch ist bei Max Hueber Verlag in Ismaning bei München erschienen und hat 12 Auflagen erlebt.

Als der Liber Verlag das Buch übernommen hat, wurde es vom Autor umfassend überarbeitet, verbessert und den digitalen Erfordernissen angepasst. So braucht man beispielsweise keinen zusätzlichen CD-Player, denn alle vertonten Stellen kann man sich sofort in der PDF-Datei anhören und beliebig oft wiederholen. Bei der Überarbeitung wurden die Wünsche der Rezensenten und der Benutzer berücksichtigt.

Das digitale Format macht das Buch besonders benutzerfreundlich. Durch die Hervorhebungen in verschiedenen Farben erkennt der Benutzer, was für ihn wichtig ist, was sofort eingeübt werden muss und was man auf die lange Bank schieben kann.

Wer einmal die Nutzung von PDF schätzen gelernt hat, der wird es nie mehr missen wollen.
Wer sich aber gerne eines gedruckten Buches bedienen möchte, dem steht es frei, sich eine oder mehrere Lektionen auszudrucken und zum Strand oder auf die Reise mitzunehmen. Auf den ausgedruckten Seiten kann man Bemerkungen und Kommentare anbringen.

Ab sofort kann jede einzelne Lektion zu einem Preis von 2 Euro als Download erworben werden. Der Preis für die Tests beträgt 1 Euro, für die Grammatik und das alphabetische Wörterverzeichnis 3 Euro. So kann das Buch sinnvoll getestet werden. Die Bezahlung erfolgt über PayPal. Nach der erfolgten Zahlung erhält der Käufer einen Link, über den er die entsprechende Lektion oder das komplette Werk herunterladen kann. Nur die Bestellungen auf einer CD werden anschließend an die Bezahlung per Post verschickt. Beim Erwerb einzelner Lektionen kann das komplette Buch zu jedem Zeitpunkt bei Zuzahlung der Differenz zwischen den erworbenen einzelnen Lektionen und dem Gesamtpreis als CD oder auch per Download gekauft werden. Alle Lektionen können ausgedruckt werden.

 

Kostenlose Leseprobe

Hier stehen einige Seiten als Leseprobe kostenlos zum Herunterladen zur Verfügung.
Man braucht sich nicht einzuloggen und keine E-Mail-Adresse anzugeben:
(112 MB)

Komplettes Werk zum Preis von € 19,50

zum Downloaden

__________________________________________

Komplettes Werk auf CD zum Preis von € 21,00

Der kostenlose Versand erfolgt noch am gleichen Tag per Post.

__________________________________________

Aus dem Vorwort

Das Lehrbuch besteht aus 24 Lektionen, in denen die komplette kroatische Grammatik abgehandelt wird.
Jede Lektion besteht aus mehreren Teilen:

1. Texte 1 A – 24 A

2. Übersetzungen 1 A – 24 A

3. Grammatik 1 B – 24 B

4. Übungen 1 C – 24 C

5. Lösungen 1 C – 24 C

6. Wörterverzeichnis 1 D – 24 D
   
   
   

1. Texte 1 A – 24 A

Jeder Lektion ist ein Text vorangestellt. Alle Texte sind zweifach in MP3 vertont; einmal mit Sprechpausen und ein weiteres Mal ohne Sprechpausen. Die Vertonungen befinden sich jeweils am Anfang der Lektionen und können zu jeder Zeit geöffnet und geschlossen werden. Man kann jede beliebige Textstelle ansteuern.

2. Übersetzungen 1 A – 24 A

Alle Lektionstexte sind ins Deutsche übersetzt und folgen direkt dem Lektionstext.

3. Grammatik 1 B – 24 B

Im Grammatikteil werden die grammatikalischen Kategorien behandelt so wie sie im jeweiligen Text vorkommen. Daher sind sie, besonders in den Anfangslektionen, nicht systematisch dargestellt. Mit dem Fortschreiten des Erlernten wird die Systematik immer kompletter.

Eine komplette Übersicht der grammatikalischen Kategorien kann in der Grammatikübersicht nachgeschlagen werden.

Die Grammatik ist komplett ins Deutsche übersetzt, sowohl in den einzelnen Lektionen als auch in der Grammatikübersicht. Dies erleichtert die Erlernung einzelner Kategorien, die es in der deutschen Sprache nicht gibt. Jeder grammatikalischen Kategorie sind Beispiele mit den entsprechenden Übersetzungen ins Deutsche, blau markiert, vorangestellt, was zum leichteren Verständnis der neuen Materie führt.

Die kompletten Grammatikteile sind mit Akzenten versehen. Das Erlernen der kroatischen Schriftsprache setzt die korrekte Aussprache mit dem richtigen Tonfall und der Länge oder Kürze der Vokale (Selbstlaute) voraus. Die korrekte Betonung ist allerdings mehr oder weniger den öffentlichen Medien vorbehalten – Fernsehen und Radio. In der Umgangssprache werden, abhängig von dem jeweiligen Dialekt, abweichende Betonungen gebraucht. Dies führt im Kroatischen jedoch zu keinen Verständigungsschwierigkeiten.

4. Übungen 1 C – 24 C

In den Übungsteilen werden die jeweiligen grammatikalischen Kategorien eingeübt. Die Sätze sind derart aufgebaut, dass sie in jeder Konversationssituation sofort gebraucht werden können.

5. Lösungen 1 C – 24 C

Im Anschluss an die Übungen folgen die Lösungen zur Selbstkontrolle der in den Übungen gestellten Aufgaben.
Zusätzlich zu den Lösungen sind alle Übungssätze in die deutsche Sprache übersetzt und farblich hervorgehoben.

6. Wörterverzeichnis 1 D – 24 D

Die in der jeweiligen Lektion zu erlernenden Vokabeln folgen direkt im Anschluss an die Übungslösungen und komplettieren die Lektion als Gesamtheit. Alle Wörter sind mit Betonungen versehen. Dies trägt zur Sicherheit beim Studium bei.

Tests

Nach jeweils 6 Lektionen folgt ein Test zur Selbstkontrolle. Somit enthält das Lehrbuch insgesamt 4 Tests. Auch die Tests sind mit Lösungen und Übersetzungen versehen, so dass ein falscher Ansatz bei den Aufgaben überprüft und korrigiert werden kann.

Grammatik – Übersicht

Am Ende der Lektionen folgt eine Übersicht der kroatischen Grammatik. Sie ist systematisch angelegt und eignet sich zum Nachschlagen und Wiederholen der gelernten Kategorien.
Diese Übersicht ist mit Betonungen versehen.

Wörterverzeichnis

Mit dem Fortschreiten des Studiums erweitert sich der Wortschatz, der immer wieder erfrischt werden muss. Zu diesem Zweck sind alle Wörter alphabetisch sowohl Kroatisch–Deutsch als auch Deutsch–Kroatisch aufgeführt und mit der Nummer der Lektion, in der sie zum ersten Mal auftauchen, versehen.
Auch die Vokabeln sind mit Betonungszeichen versehen.

Aspektpaare der Verben

Im Anschluss an das Wörterverzeichnis folgen die wichtigsten Aspektpaare der Verben in alphabetischer Reihenfolge:
Kroatisch–Deutsch und umgekehrt Deutsch–Kroatisch.
Das Nachschlagen der einzelnen Verben ist bei der Lösung der Übungen und der Tests sinnvoll und praktisch.

Das Betonungssystem

Als Abrundung der gesamten Materie folgt eine Abhandlung über das kroatische Betonungssystem. In dieser Ausführlichkeit konnte das System nicht im Verlauf der Lektionen behandelt werden. Das Kroatische sticht mit seiner Betonung innerhalb der indogermanischen Sprachen besonders hervor. So trägt eine systematische Abhandlung dieses Systems zum Verständnis und zum Erlernen der richtigen Betonung und der Satzmelodie bei.

Hinweis

Das Lehrbuch ist nur im PDF-Format lieferbar.